1
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Dankie.

2
00:01:32,800 --> 00:01:34,820
Ek het gedink jy is reeds by Kazuki
-san.

3
00:01:35,240 --> 00:01:37,900
Hy het my skielik gevra om te sorg
hom.

4
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Ek dink ek sal vir 'n uur of twee laat wees.

5
00:01:42,960 --> 00:01:45,280
Plaas dan asseblief hierdie koek in die
yskas.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Dankie.

7
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Hier is jou tee.

8
00:01:54,240 --> 00:01:55,660
Dit is 'n seldsame tee.

9
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
Dit lyk heerlik.

10
00:01:57,900 --> 00:01:59,880
Ek was die afgelope tyd in tee.

11
00:02:01,540 --> 00:02:03,160
Dit is 'n bietjie duur.

12
00:02:04,760 --> 00:02:07,960
Soos gewoonlik is jy modieus.

13
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Dis heerlik.

14
00:02:18,760 --> 00:02:22,140
Haai, dit is jou verjaarsdag, maar is dit oukei
om 'n tuispartytjie te hou?

15
00:02:26,120 --> 00:02:28,420
Dit is die beste verjaarsdag van my lewe om te wees
alleen saam met Reiko -san.

16
00:02:32,680 --> 00:02:35,940
Weereens? Wat gaan jy doen met 'n
vrou so?

17
00:02:39,900 --> 00:02:46,140
Terloops,

18
00:02:46,260 --> 00:02:48,500
wat het jy met die eensydige gedoen
vrou wat jy voorheen gesê het?

19
00:02:51,660 --> 00:02:53,320
Ek het daaraan gedink.

20
00:03:15,609 --> 00:03:18,410
Dankie.

21
00:03:20,590 --> 00:03:22,090
Ek het nog altyd van jou gehou, Reiko.

22
00:03:25,900 --> 00:03:27,560
Vandat hy my aan jou voorgestel het.

23
00:03:28,880 --> 00:03:30,060
Wag 'n bietjie.

24
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Wat?

25
00:03:32,780 --> 00:03:34,180
Jy maak 'n grap, reg?

26
00:03:35,240 --> 00:03:36,300
Ek is lief vir jou.

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,680
Ek kan dit nie meer uithou nie.

28
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Ek wil hê jy moet myne wees.

29
00:03:41,940 --> 00:03:42,940
Reiko.

30
00:04:16,329 --> 00:04:18,350
In die verlede is dit gebruik in plaas van
narkose.

31
00:04:20,610 --> 00:04:22,870
Dit sal na 'n rukkie na normaal terugkeer.

32
00:04:41,510 --> 00:04:42,770
Ek is lief vir jou, Reiko.

33
00:04:43,490 --> 00:04:44,590
Ek het jou meer lief as hom.

34
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Dis vreemd.

35
00:04:53,300 --> 00:04:58,520
Soos Reiko -san gesê het, ek dra net oor
my gevoelens deur my optrede.

36
00:06:07,450 --> 00:06:08,090
Ek is lief vir

37
00:06:08,090 --> 00:06:24,590
jy.

38
00:06:25,850 --> 00:06:26,970
Ek is lief vir almal in die wêreld.

39
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Ja, oukei.

40
00:07:51,909 --> 00:07:52,909
Wys my asseblief die binnekant hiervan.

41
00:10:26,009 --> 00:10:27,009
Dankie.

42
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Jy was op die punt om te gaan, was jy nie?

43
00:14:40,540 --> 00:14:41,940
Pienk.

44
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Wil jy lewe?

45
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Laat my die waarheid hoor.

46
00:16:31,020 --> 00:16:34,600
Ek sal Reiko die beste laat voel in die
wêreld.

47
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Stop dit.

48
00:16:42,620 --> 00:16:45,300
Reiko se hart... Ek sal haar probeer oopmaak
mond.

49
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Ek gee nie om of jy my haat nie.

50
00:18:16,760 --> 00:18:18,620
Dit is die enigste ding wat ek kan doen om te steel
Reiko van hom.

51
00:18:32,660 --> 00:18:34,920
Dit lyk of die tee opgeraak het.

52
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Kom ons hou 'n verjaarsdagpartytjie saam.

53
00:19:47,760 --> 00:19:54,020
Ag, ek is jammer.

54
00:19:54,320 --> 00:19:55,440
Dit is uiteindelik verby.

55
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Dit moes taai gewees het.

56
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Waar is Meiko?

57
00:20:00,680 --> 00:20:05,620
Ek het haar vir omtrent 'n uur kom haal,
maar ek kon nie haar vriende kry nie, so ek

58
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
haastig vertrek.

59
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Huh?

60
00:20:11,140 --> 00:20:14,000
Huh? Ek kry geen oproepe van haar nie.

61
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
Dit kan nie gehelp word nie.

62
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Wel, dis goed.

63
00:20:19,900 --> 00:20:24,960
Gaan sit. Terloops, wat sou jy
graag drink?

64
00:20:26,890 --> 00:20:27,930
Dit is jou verjaarsdag, is dit nie?

65
00:20:28,830 --> 00:20:31,130
Ek is so bly.

66
00:20:32,330 --> 00:20:33,430
Ek sal ys gaan haal.

67
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
こっちはこっち.

68
00:21:45,130 --> 00:21:47,130
Dis stukkend. O, dankie.

69
00:21:53,570 --> 00:21:54,570
Huh?

70
00:21:56,070 --> 00:21:57,290
Is daar 'n probleem met die masjien?

71
00:21:58,130 --> 00:22:00,470
O, die lugversorger is stukkend.

72
00:22:01,810 --> 00:22:03,930
Ek kan nie ophou sing nie.

73
00:22:21,510 --> 00:22:24,430
. . .

74
00:22:24,430 --> 00:22:29,590
.

75
00:22:29,590 --> 00:22:32,530
. . . . .

76
00:22:48,030 --> 00:22:49,030
Ek wil dit doen.

77
00:22:51,410 --> 00:22:52,410
Dis romanties.

78
00:22:53,470 --> 00:22:55,270
Ek wil die tsoenami sien.

79
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
Ek sien.

80
00:25:55,050 --> 00:25:59,050
Ek gaan tsugami maak terwyl
drink, so kan jy 'n bietjie wag

81
00:25:59,610 --> 00:26:01,310
Ag, jammer.

82
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
Is dit goed?

83
00:30:38,150 --> 00:30:39,150
Wonderlik.

84
00:30:39,430 --> 00:30:40,450
Het jy dit gemaak?

85
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Ja.

86
00:30:42,370 --> 00:30:43,370
Dit lyk heerlik.

87
00:30:45,010 --> 00:30:47,170
O, ek het vergeet om cheers te sê.

88
00:30:47,650 --> 00:30:48,650
O, ek sien.

89
00:30:50,330 --> 00:30:54,190
Nou ja, ek wens jou 'n gelukkige verjaardag toe
en 'n wonderlike afspraak.

90
00:30:57,450 --> 00:30:58,610
Cheers. Cheers.

91
00:31:26,190 --> 00:31:27,190
Ek is so moeg.

92
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
Reiko, ek is lief vir jou.

93
00:32:33,540 --> 00:32:35,700
Ek is lief vir jou

94
00:32:35,700 --> 00:32:42,360
so

95
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
baie.

96
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Reiko -san,

97
00:33:01,520 --> 00:33:07,940
Ek wil hê jy moet my verstaan uit die
die diepste van jou hart.

98
00:33:09,620 --> 00:33:13,660
Daarvoor, eerstens, uit jou liggaam.

99
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Ek gee nie om nie.

100
00:33:32,890 --> 00:33:36,750
Ek wil hê jy moet op my piepie.

101
00:33:37,770 --> 00:33:43,910
Ek kan nie.

102
00:33:44,810 --> 00:33:46,190
Ek kan nie.

103
00:33:48,810 --> 00:33:50,990
As jy my wys dat jy my liefhet,

104
00:33:52,670 --> 00:33:54,330
Ek sal jou laat gaan.

105
00:34:07,969 --> 00:34:10,449
Goeie nag.

106
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Goeie môre.

107
00:35:32,330 --> 00:35:33,610
Ek is bly jy het my nie afgelaai nie.

108
00:35:35,650 --> 00:35:36,650
Asseblief.

109
00:35:37,610 --> 00:35:38,650
Laat my badkamer toe gaan.

110
00:35:41,670 --> 00:35:42,670
Ek is mal oor jou lengte.

111
00:35:50,950 --> 00:35:54,570
Maar ek moet jou lengte breek.

112
00:35:57,310 --> 00:35:59,270
Jy is nie lief vir my nie, doen jy?

113
00:36:10,220 --> 00:36:12,700
Reiko -san se hart van die krap

114
00:37:53,410 --> 00:37:54,870
Ek gaan kantoor toe.

115
00:37:57,150 --> 00:37:58,390
Dit gaan warm wees vandag.

116
00:39:13,610 --> 00:39:14,610
Ek is tuis.

117
00:39:17,770 --> 00:39:20,130
So dit is hoe ver jy gekom het.

118
00:39:24,590 --> 00:39:25,590
Mnr.

119
00:39:32,590 --> 00:39:36,770
Umi... Meneer Umi...

120
00:39:36,770 --> 00:39:40,750
Dis oukei.

121
00:39:42,400 --> 00:39:44,260
Ek sal jou laat drink soveel as wat jy wil.

122
00:39:46,880 --> 00:39:52,860
Solank jy my liefhet.

123
00:39:57,800 --> 00:40:02,060
As jy daaraan dink, lyk dit of Kazuki is
om pret te hê by die werk.

124
00:40:03,300 --> 00:40:05,880
Dit lyk asof sy op 'n afspraak met 'n meisie is.

125
00:40:11,630 --> 00:40:13,390
Stel jy nie belang in my storie nie?

126
00:40:15,770 --> 00:40:19,390
As jy na my luister, kan ek vir jou 'n paar gee
water.

127
00:40:21,310 --> 00:40:22,610
Wat wil jy hê?

128
00:40:41,230 --> 00:40:42,790
Ek dink sy is in haar laat 20's.

129
00:40:44,590 --> 00:40:46,770
Sy was vroeër 'n kind wat gespeel het
met rekenaars.

130
00:41:21,740 --> 00:41:26,100
Moenie vir my lieg nie! Moenie vir my lieg nie!

131
00:41:28,120 --> 00:41:32,780
Is water reg?

132
00:41:46,730 --> 00:41:48,550
Hy is nie lief vir Reiko nie.

133
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
Daar is geen liefde nie.

134
00:41:51,590 --> 00:41:53,010
Dis net lug.

135
00:41:56,590 --> 00:41:58,610
Nee. Nee.

136
00:41:59,090 --> 00:42:00,970
Nee! Ek wil dit nie hoor nie!

137
00:42:03,730 --> 00:42:04,750
Wil jy water drink?

138
00:42:10,610 --> 00:42:13,050
Jy is nie geliefd deur jou man nie.

139
00:42:13,370 --> 00:42:14,730
Ek voel jammer vir jou.

140
00:42:17,520 --> 00:42:19,000
Ek is die enigste een wat jou kan red.

141
00:42:20,800 --> 00:42:23,420
Ek is die enigste een wat jou liefhet.

142
00:42:26,140 --> 00:42:27,140
Het dit?

143
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
Jy is die enigste een vir wie ek lief is.

144
00:45:04,330 --> 00:45:05,330
Dis oukei.

145
00:45:05,790 --> 00:45:07,450
Ek is lief vir jou, Mirko.

146
00:46:00,740 --> 00:46:01,740
So wat maak jy daarmee?

147
00:47:15,720 --> 00:47:17,400
Jy het dit nog nooit voorheen gedoen nie, het jy?

148
00:47:33,220 --> 00:47:35,400
Ek is nog nooit gebel nie.

149
00:47:38,820 --> 00:47:44,800
Jy is geliefd, so jy kan op neerkyk
ek.

150
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
My warmte.

151
00:55:15,080 --> 00:55:16,440
Dit is glad nie vuil nie.

152
00:55:20,240 --> 00:55:21,900
Dit is alles skoon.

153
00:55:24,200 --> 00:55:28,040
Laat ek dit bewys.

154
00:59:49,740 --> 00:59:50,740
Sal jy my lek?

155
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
Dit is 'n rukkie.

156
01:17:44,490 --> 01:17:45,490
Wees asseblief myne.

157
01:17:53,370 --> 01:17:54,370
Kan ek gaan?

158
01:19:12,040 --> 01:19:13,040
Ek doen nog steeds.

159
01:28:49,390 --> 01:28:53,050
Dit is die enigste manier om Aiko te genees.

160
01:48:24,080 --> 01:48:25,080
Dit was pret.

161
01:48:26,240 --> 01:48:27,600
Kom asseblief terug huis toe.

162
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Ek is tuis.

163
01:49:10,140 --> 01:49:11,140
O, welkom terug.

164
01:49:11,940 --> 01:49:12,940
Hoe was dit?

165
01:49:14,040 --> 01:49:15,040
Wat bedoel jy?

166
01:49:17,100 --> 01:49:18,100
Yuko -chan.

167
01:49:20,040 --> 01:49:21,360
Y - Ja.

168
01:49:22,180 --> 01:49:23,180
Dit gaan goed met my.

169
01:49:24,280 --> 01:49:29,460
Ek is jammer ek het jou uitgelaat.

170
01:49:29,920 --> 01:49:31,740
Dis oukei. Ek het gedoen wat ek moes.

171
01:49:40,490 --> 01:49:41,510
Sien jou by die werk!

172
01:51:38,440 --> 01:51:39,500
Ek is die enigste een wat Reiko kan maak
gelukkig.

173
01:52:30,410 --> 01:52:31,410
Ek bly tuis.

174
01:54:47,530 --> 01:54:48,530
Goed.

175
02:01:20,680 --> 02:01:21,680
O.

176
02:05:03,920 --> 02:05:04,920
Ugh.

177
02:29:25,480 --> 02:29:26,480
Ek is tuis.

178
02:29:37,760 --> 02:29:41,340
Jy het vroeër 'n goeie gesindheid gehad en jy
was heeldag so.

179
02:29:55,340 --> 02:29:56,340
Ek stuur jou.

